Subanana

Was ist Subanana?

Subanana ist ein KI-gestütztes Tool zur Erstellung von Untertiteln, Transkriptionen, Meeting-Notizen und Live-Captions in über 95 Sprachen. Nutzer können Aufnahmen hochladen, Links einfügen oder Meetings direkt erfassen, um publishbare Dateien zu erhalten. Der Dienst bietet einen kostenlosen Start ohne Kreditkarte an.

Was sind die Merkmale von Subanana?

• Untertitel & Übersetzung

  Erzeugt SRT-, VTT- oder FCPXML-Dateien sowie verbrannte MP4-Videos bis 4K Auflösung mit konsistenter Glossar-Terminologie.
• Transkription & Sprechererkennung

  Trennt mehrere Sprecher namentlich im Text und exportiert Ergebnisse als Word, Excel oder TXT für Interviews und Recherche.
• Meeting-Notizen

  Erfasst Google Meet, Zoom oder Teams via Bot oder Chrome-Erweiterung und extrahiert Entscheidungen sowie Action Items automatisch.
• Live-Captions

  Zeigt Echtzeit-Untertitel auf Bildschirmen und Smartphones an, übersetzt simultan in bis zu 5 Sprachen und speichert die Aufnahme nachträglich.
• Glossar-Konsistenz

  Nutzt eine workspace-spezifische Terminologiedatenbank, um Markennamen und Fachbegriffe über den gesamten Kontext hinweg einheitlich zu halten.
• AI-Korrektur & Styling

  Bietet 37 Presets für Schriftarten und Positionen sowie automatische Korrekturvorschläge für Grammatik und Füllwörter im Editor.

Was sind die Anwendungsfälle von Subanana?

• Video-Lokalisierung

  Erstellen mehrsprachiger Untertitel für Marketingvideos oder Kurse unter Wahrung der Markenidentität durch feste Glossareinträge.
• Interview-Auswertung

  Schnelles Durchsuchen langer Audioaufnahmen nach spezifischen Zitaten oder Themenblöcken mit exakten Zeitcodes und Sprecherlabels.
• Remote-Meetings

  Automatisches Protokollieren von Standups oder Kundengesprächen, auch wenn der Nutzer nicht selbst teilnehmen kann, dank Kalenderintegration.

Wie benutzt man Subanana?

1. Aufnahme bereitstellen

   Datei hochladen, YouTube/Instagram-Link einfügen oder Browser-Recorder starten.
2. Sprache & Modell wählen

   Zielsprache aus 95+ Optionen auswählen; das System nutzt das beste Sprachmodell pro Sprache.
3. Glossar aktivieren

   Vorhandene Workspace-Glossare anwenden, um Begriffe wie Firmennamen korrekt zu schreiben.
4. Editor nutzen

   Korrekturen prüfen (jeweils einzeln akzeptierbar) und Stil-Presets für Untertitel anwenden.
5. Exportieren

   Fertige Dateien als SRT, VTT, DOCX, XLSX, MD oder burned-in MP4 herunterladen.

Subanana Preisinformationen:

• Gratis-Zugang

  Kostenloser Start ohne Kreditkarte erforderlich; enthält Basisfunktionen für Untertitel, Transkriptionen und Notizen.

Subanana Kontakt-E-Mail:

editor@subanana.com