Subanana

¿Qué es Subanana?

Subanana es una plataforma web que convierte audio en subtítulos, transcripciones y notas de reuniones en más de 95 idiomas. Permite subir archivos, pegar enlaces o grabar llamadas para generar entregables listos para publicar, incluyendo opciones para eventos en vivo con traducción simultánea.

¿Cuáles son las características de Subanana?

• Subtítulos y traducción automática

  Genera subtítulos SRT, VTT o videos con texto incrustado hasta 4K, manteniendo la consistencia de nombres y marcas mediante glosarios personalizados.
• Transcripción con identificación de hablantes

  Separa las voces de cada participante y etiqueta sus nombres reales en el texto, permitiendo exportar a Word, Excel o texto plano con o sin traducción.
• Notas de reuniones con o sin bot

  Se conecta a Google Meet, Teams o Zoom vía calendario para unirse automáticamente, o usa una extensión de Chrome para grabar la pestaña del navegador sin necesidad de un bot en la llamada.
• Subtítulos en vivo para eventos

  Proyecta leyendas traducidas en tiempo real a pantallas y teléfonos de la audiencia, soportando hasta 5 idiomas simultáneamente con baja latencia.
• Análisis de entrevistas e investigación

  Busca términos específicos en transcripciones largas para encontrar citas exactas con códigos de tiempo y estadísticas de participación por hablante.
• Editor con corrección asistida por IA

  Sugiere correcciones gramaticales, ortográficas y de puntuación que se aplican solo tras aprobación manual, resaltando los cambios realizados.

¿Cuáles son los casos de uso de Subanana?

• Localización de contenido audiovisual

  Subtitular películas o cursos para múltiples mercados internacionales asegurando que la terminología técnica y las marcas se traduzcan consistentemente.
• Documentación de reuniones empresariales

  Capturar decisiones y tareas pendientes de sincronizaciones semanales o standups, asignando responsables y fechas límite desde la transcripción.
• Accesibilidad en conferencias presenciales

  Facilitar que asistentes con diferentes necesidades auditivas o lingüísticas sigan el discurso en su idioma preferido mediante sus propios dispositivos móviles.

¿Cómo usar Subanana?

1. Ingesta de audio

   Subir un archivo MP4/M4A, pegar un enlace de YouTube/Instagram, o iniciar una grabación desde la extensión de Chrome o integración de calendario.
2. Configuración de parámetros

   Seleccionar el idioma de origen y destino, aplicar glosarios predefinidos y elegir si se requiere separación de hablantes o estilo específico de subtítulo.
3. Revisión y edición

   Verificar las sugerencias de corrección de la IA en el editor, ajustando manualmente la ortografía de nombres propios o puntuación antes de finalizar.
4. Exportación de entregables

   Descargar el resultado final en formatos como SRT, VTT, DOCX, XLSX o MP4 con subtítulos incrustados según la especificación requerida.

Correo electrónico de contacto Subanana:

editor@subanana.com